Vem
Vem deitar-te ao pé de mim
E não me negues o teu amor
Dá-me significado
Transpõe a minha porta
Não te escondas no corredor oh, meu amor
Entra
Eu seguir-te-ei
" Guildford, Inglaterra, 5 Out. 1 9 7 4"
Em nome do whiskey
Em nome da canção
Não olhaste para trás
Não ficaste
Em nome da razão
Em nome da esperança
Em nome da religião
Em nome da droga
Em nome da liberdade
Afastaste-te
Para veres o sol a brilhar
No dia de outro alguém
Em nome da União
E da BBC
Em nome do Georgie Best
E do LSD
Em nome do Pai
E da Sua mulher, o Espírito
Tu disseste que não fizeste
Eles disseram que tu fizeste
Em nome da justiça
Em nome do divertimento
Em nome do Pai
Em nome do Filho
Fala comigo
Ninguém está a escutar
Estou à espera que me fales, meu amor
Alô, alô.
Muito bem. Nunca disse "obrigado" por ter aceite o nosso caso.
Nunca pensei voltar a confiar numa pessoa inglesa...
especialmente num advogado.
De qualquer modo, tentarei ser preciso quanto a nomes, datas e lugares...
tudo o que possa ajudar a nossa defesa.
Para explicar por que é que eu estava em Inglaterra em 1 9 7 4...
na altura da bomba...
é melhor levá-la de volta à Irlanda do Norte, onde nasci.
Belfast, no início de 70, era o caos. "Britânicos Rua - IRA Governa"
Era esquisito ver os soldados nas ruas--
completamente aterrorizados com uma população civil...
em que qualquer um poderia ser um atirador do IRA.
Eu era apenas um reles ladrão...
roubava ferro-velho.
Em Belfast, era uma ocupação perigosa.
Baixa-te, Gerry, pelas almas.
O IRAjá me tinha dado três avisos...
e quando uma patrulha britânica me tomou por um atirador, aí foi um apuro.
Ele está a tentar atirar contra nós?
Há um atirador! Está ali em cima!
Não consigo visá-lo.
Acerta nele antes que ele nos mate a todos!
Filhos da mãe!
Vá, despacha-te, querida, e diz ao Sr. Kelly.
Dois suspeitos em direcção a oeste--
Filhos da mãe!
Temos de mudar as armas. Vai e muda o equipamento.
Certo. Todos para fora! Vamos!
Saiam do caminho. Os Ingleses vêm atrás de nós!
Os Ingleses vêm atrás de nós!
Aqui, aqui!
Vamos, vamos. Por aqui, minha gente.
Vá! Vá! Vá, vá!
Vá lá, Gerry!
Parece que estão a sair de todos os lados.
Estão mesmo à nossa frente.
- Quem é? - É o Conlon.
Agarra-o!
É o teu irmão! O teu irmão Gerry!
Oh, meu Deus!
Ingleses filhos da mãe!
Começaram um motim só para dar cobertura ao atirador.
Se o isolarmos, conseguimos apanhá-lo.
Vamos, rapazes.
Vamos, vamos! Mexam-se!
Tirem já este miúdo daqui!
Tirem este miúdo!
Atirem já esse gás!
Venham agora apanhar-nos, seus filhos da mãe!
Deixem-no, seus filhos da mãe!
Cabra de merda!
Estás bem?
- Tenho um amigo que te quer falar. - Oh, merda.
Vá lá, podemos fazer isto a bem ou a mal, certo?
Vamos ser espertos. Vá lá.
Estão a levar o teu irmão!
Aonde vais agora?
- Não estivemos a roubar casas. - Não me chateies.
De repente ficaste bonzinho?
- Estiveram a roubar casas? - Nós não estivemos.
Revista-o. Viste bem?
- Vi. - Quem foi?
- Aqueles dois. - Aqueles dois?
- Não é meu. Não é.
Mata esses filhos da mãe! Estão sempre a roubar as nossas casas!
Vai-te lixar!
Papá, papá, o IRA tem o nosso Gerry.
Vem, mostra-me.
Tu, dá-lhe isto.
Certo, Tommo.
Tommo, baixa-lhe as calças. Raios, eu avisei-te, Danny.
- Peter, não fizemos nada, a sério. - Dar-te uma oportunidade?
O que é que ela quer? O que é que acham que nós fizemos?
É isto que vocês vão levar. Agora, calças para baixo.
Entraste na casa onde tínhamos todo o equipamento.
E eu sabia lá? Estava a fugir dos Ingleses.
Porque estavas a roubar chumbo outra vez, não estavas?
Estavas a roubar chumbo.
- Cala-te, Danny! - Estavam a disparar contra nós.
- Calças para baixo,já. - Porquê?
Porque entra tecido para a ferida e ficas sem a perna, só por isso.
Vá lá, Peter. Dá-nos um par de estalos. Não precisas de disparar.
- Que merda. - Merda de Tarzan.
Olha para os tomates dele!
Jesus! Cristo!
Eles são muito jovens. Dá-lhes uma oportunidade.
Estávamos só a tentar assustá-los para terem juízo.
Estava a roubar chumbo de novo.
Ele entrou a correr numa das nossas casas e provocou esta merda toda.
Provocaste isto tudo?
Ele nunca sobreviverá nesta cidade. Nunca.
É a última vez. Vocês, desapareçam!
E, Danny, é a última vez.
- Tu também, Conlon. - Põe as calças.
Volta aqui!
- Nunca tivemos um ladrão na família. - Nunca tivemos nada na nossa família.
- Vais arranjar um trabalho? - Sabe que não posso.
Eu tenho um emprego.
Quer que eu trabalhe como empregado de um apostador?
- Quero que tenhas respeito. - Pois, respeito por quem?
Por ti próprio.
Vamos tirar-te daqui.
Ele não vai amadurecer na Inglaterra, Giuseppe.
Lá não vai ter vida familiar.
Oh, desiste, Mãe.
Vou ter saudades do barco. O que é isso?
- Salsichas para a tia Annie. - Meu Deus, Mãe!
- Aqui tens, filho. - Deixe-me fazer isso.
Muito bem, estou pronto. Onde vai?
Vou acompanhar-te.
Não confia que eu vou embarcar?
Tenho a certeza que voltarei quando for milionário, Avó.
Boa sorte. Deus te abençoe.
Gosto muito de ti, filho.
- Até breve, Gerry. - Porta-te bem, Ann.
Até breve, Gerry.
Adeus, Bridie.
Foi-se embora para sempre.
Será muito se ele aguentar um mês.
Alguma vez te contei da vez que saltei do barco?
Saltei borda fora a cerca de 200 metros da costa...
e nadei de volta para este lugar abandonado por Deus.
Por que é que voltou a nado?
Havia uma mulher.
Ah, sim?
Isso foi quando eu tinha saúde, ainda tu não eras nascido.
Como é que ela se chamava?
Sabes o nome dela. Sabes o nome da tua mãe.
Sarah. Chamava-se Sarah Maguire.
Depois teve o infortúnio de mudar para Conlon.
Embarque dos passageiros.
Embarque imediato para os passageiros da segunda classe.
Vai e vive a tua vida. Vai e aproveita a tua vida, filho.
É o melhor conselho que te posso dar.
Lembra-te, dinheiro honesto dura mais.
Dinheiro honesto dura mais.
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
A cavalo dado não se olha o dente.
Ele tinha um provérbio para todas as ocasiões.
Eu telefono-lhe.
Certo, filho.
Corri pela rampa acima para me afastar dele...
mas, subitamente, senti-me mal.
Decidi voltar-me...
para o chamar Giuseppe pela primeira vez na minha vida.
Quando me voltei, ele já se tinha ido embora.
- Limitei-me a chamá-lo. - Adeus, Pai!
Depois vi o meu colega de escola, Paul Hill.
Mal sabia eu que depois desse encontro a minha vida iria mudar para sempre.
Estás preso.
Raios, Gerry!
- Continuas um louco. -James Bond, licença para matar.
Olha para ti--estás nervosíssimo. O que é que se passa?
Estou contente por sair de Belfast.
Para onde vais?
- Para Londres. E tu? - Também.
Preciso de uma bebida.
Estou liso. Deixo-te pagares-me uma.
Cheguei a Londres a 26 de Junho.
A minha mãe tinha-me dado a morada da tia Annie...
mas eu tinha um convite de uma comunidade hippie de um amigo...
Meu Deus, Gerry,já estamos a andar há horas.
- Só é grande no mapa. - Mas é um mapa, Gerry.
Londres é muito grande, sabes.
" Pessoas Vivem Livres" O que eu realmente queria era amor livre e droga.
Acho que é por aqui.
- Sim, o que quer? - Estamos à procura do Paddy.
- Qual Paddy? - O Paddy de Belfast. Paddy Armstrong.
- Tens aqui umas pessoas! - Quem é?
Uns rapazes irlandeses.
Como estás, Paddy?
Pensei que era a polícia anti-droga. Entra.
Toma.
Bem-vindo a Xanadu.
Olá.
Raios partam.
Fantástico, não é?
- Paul Hill. Gerry Conlon, lá da terra. - Muito bem.
Antes de entrares no círculo...
tens de passar o rito de iniciação.
Abre a boca.
Gostei disso.
Eles não podem ficar.
- Não há espaço suficiente.
A nossa regra: Não há propriedade. Não há lei.
- Só amor. - Muito bem, vamos votar.
Se querem o Gerry e o--
- Como te chamas?
Vamos chamar-te "Lua Triste"
- Não me lixes. - Certo?
Se querem que o Gerry e o Lua Triste fiquem, levantem a mão.
Quatro, cinco, seis--
- Levanta a mão, Paddy. - Certo.
- Oito. - Parece que vamos ficar.
Como é que te vamos chamar?
Podem chamar-me o " O Selvagem."
Toma, vem cá.
Sai daí, está bem?
Mas qual é o problema?
Eles têm aqui porco morto.
São só salsichas.
Aqui somos todos vegetarianos.
Eu sou vegetariano. Somos ambos vegetarianos.
Trazia essas salsichas para a minha tia Annie.
Tenho de lá ir agora. Já volto num minuto, está bem?
Volto num minuto.
" Piggy" .
E " Porky" .
Ela é parente da Família Real ou coisa do género?
É, é quinta na linha de sucessão.
As salsichas de Ferguson--a única coisa boa que saiu daquele lugar desgraçado.
- Queres mais? - Não, estou bem, obrigado.
- É melhor pormo-nos a caminho. - Não ficas? Tenho a cama feita.
Muito obrigado, tia Annie, mas precisamos de espaço.
Estamos a formar uma banda.
Pois, uma banda de rock.
Onde é que estás?
- A morada?
Rua Fillimore. Número 60...
e tal-- o número caiu da porta.
Como, o número caiu da porta?
Bom, dás-me quando descobrires qual é?
- Claro. - E telefonas à tua mãe?
Claro. Só há um problema.
Não temos telefone.
Olá, Marian. Algum problema?
- Está tudo aí? - Está.
Ok. Temos negócio.
Cuidado com as rachas. Cuidado com as rachas.
Não é justo. Estão a tapar as rachas com as saias.
Ele está a aldrabar!
- Sou um árbitro! - Ele está a aldrabar.
- Não foi muito longe, pois não? - É uma bomba, Paddy?
Já parece a nossa terra.
Alô? Espere, espere.
Chamada internacional.
- O quê? - Uma chamada internacional.
- Continua. - Alô?
- Pede-lhe dinheiro. - Olá, pai.
- É o Gerry. - Filho.
- Olá, como está? - Eu estou bem, e tu?
Já passaram seis semanas desde que falaste.
Eu sei. Desculpe. Tenho estado muito ocupado.
É que a tua mãe está preocupada, sabes como é. Ainda vais à Missa?
- Sim, todos os Domingos, sem falhar. - Bem bom.
- Estás a trabalhar? - Tenho umas coisas.
Ah, óptimo. E estás a salvo?
- De quê? - Das bombas.
Estou, consegue-se ouvir à distância, mas--
Desculpe.
- Estás liso? - O quê, pai?
Estás a precisar de dinheiro?
Oh, não. Não, estou cheio de dinheiro por agora:
Não há problema. Não, tenho bastante dinheiro.
Muito bem. Gerry, vai telefonando.
- Sim, está bem. Adeus, pai. - Está bem, filho. Eu digo à tua mãe--
Adeus.
Desculpa.
Temos dinheiro para as batatas fritas.
Desculpem, só tínhamos dinheiro para as batatas fritas.
Vocês estão bem?
O que foi?
Há bombas por todo o lado. Houve feridos.
Aí estão eles. Os irlandeses.
Trazendo de novo os problemas para aqui.
Pois é, mas está tudo bem quando é em Belfast. Meu anormal!
Vi pessoas morrerem na frente dos meus olhos!
- Sua besta! - Vai para a tua terra! Vai-te lixar!
Isto não está a acontecer. Vou-me pôr daqui para fora.
- Vens, Paddy? - Onde vais dormir?
Não há problema. Dormimos no parque ou em qualquer lado.
- Vemo-nos brevemente, minha querida. - Boa sorte.
- Vê se tens mais maneiras! - Anormal!
Tropas entraram na área Ardoyne de Belfast ocidental...
desde o colapso do cessar-fogo temporário do IRA no fim-de-semana.
Sim, estou a ver.
Os civis foram evacuados, e há notícias de baixas em muitas áreas.
- Ambos os lados se acusam mutuamente-- - Ok, eu tomo conta disso.
É isso. Hoje às 8 da noite.
Sem aviso.
Este lugar é meu. Vocês estão sentados aí há muito tempo.
CB-- Charlie Burke. Sou eu.
Gravei as minhas iniciais com esta navalha.
Não há problema, Charlie. Não há problema. Como queiras.
O parque vai fechar. O parque vai fechar agora.
- Cuidado com os pés, Charlie. - O banco é grande, não achas?
Há lugar para nós os três.
Vocês também são irlandeses, não são?
Eu vim para cá quando tinha mais ou menos a vossa idade.
Alguma vez pensaste em voltar, Charlie?
Ah, merda.
Já não há nada lá para mim.
- O parque vai fechar! - Podiam-me emprestar uns xelins?
Ia pedir-te o mesmo.
- Gerry,já não temos mais dinheiro. - É tudo quanto tenho.
Bom, não queria ficar com o dinheiro todo.
Não tem problema. Encontramo-nos depois, Charlie.
- Credo, nem sequer ainda são 8 horas. - Está bem, está bem.
Devíamos ter acabado de dizer boa-noite ao Charlie quando a bomba explodiu.
A nossa única preocupação era onde dormir aquela noite.
Não tínhamos dinheiro nas algibeiras.
Nem sequer a passagem para Guildford mesmo se soubéssemos onde era.
Raios, não volto para Belfast.
Isso te garanto.
- Ei, loira. - Ei, sexy.
- Deixaste cair qualquer coisa. - Desiste, irlandês.
Ela não é para o teu dente.
Olha.
São o raio das chaves dela. Vou entrar.
Devíamos devolvê-las, Gerry. Põe-as na caixa do correio.
Põe as chaves na caixa do correio, Gerry.
Meu Deus, quanto dinheiro está aí?
Consegui 700 libras no apartamento da prostituta.
Na verdade, senti-me um pouco culpado.
Passámos aquela noite num hotel.
No dia seguinte fomos comprar as mesmas roupas--as mesmas calças...
os mesmos casacos, até os mesmos sapatos.
Ei, senhor, o seu casaco tem pulgas?
Quem são aquelas duas lindas mulheres na cozinha?
- Tiveste saudades minhas, Bridie? - Olhem o Gerry. É um hippie!
Papá, olhe o dinheiro!
- Queres? - Oh, meu Deus!
Queres entrar para o meu clube?
Quero, Gerry, Quero entrar para o teu clube. Quero entrar.
- Pega. - Devagar.
Devagar. Calma. Acalmem-se.
O dinheiro é meu! É meu!
Calma. Parem.
- O dinheiro é meu! Ele deu-me! - Parem!
Parem!
E eles estavam sempre a falar dos conflitos, não estavam?
Estavam. Sobretudo o Paul Hill.
Estava sempre a falar de Belfast, do IRA, disso tudo.
Oiça, o que eu quero dizer é:
Eles tinham uma data de dinheiro, e o Conlon voltou para Belfast.
- Vá, para o carro. - O que raio se está a passar?
Foi um horror, eles dispararem contra ti.
- Foi. - Doeu-te, Danny?
Não muito. A bala bateu na rótula e saiu pelo outro lado.
Cinco pessoas morreram...
e 7 5 ficaram feridas como consequência do...
ataque à bomba do IRA sem aviso prévio num bar de Guildford.
O Parlamento aprovou a lei de Prevenção do Terrorismo...
"A baixo o IRA " que permite que a polícia detenha até sete dias suspeitos de terrorismo.
Sete dias. Meu Deus.
É o mesmo aqui. Sete dias. Não há diferença.
...perto de Londres e prendeu 1 9 suspeitos.
Gerry, olha os teus sapatos.
O nosso repórter falou com o Comandante Dixon da brigada antiterrorista...
sobre estas prisões.
Não podemos fazer de conta que não incomodamos as pessoas.
Alguns podem não merecer.
Por isso vamos usar estes poderes tão selectivamente quanto possível.
Fora da cama, seu miserável assassino!
Mãos ao alto!
Não sei do que raio estão à procura, meus senhores, mas não é de mim.
Gerry, o teu casaco. Ele não fez nada.
- Lá para dentro. - Ele não tem nada a ver com a política.
Tenho o direito de falar com ele.
Mantém a calma, Gerry.
Vão para dentro. Vão lá para dentro.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Onde vamos? -Já vais saber.
- Onde arranjou ele este dinheiro? - Não sei.
Eles não têm o direito de o levar para Inglaterra.
Mais devagar.
Oiçam, não faço a menor ideia do que se está a passar.
Não fiz nada de mal.
Quando é que posso voltar para Belfast?
Quando voltares a ver Belfast, já haverá voos diários para a Lua.
Sempre quis ser um astronauta.
De que é que me acusam?
Estás detido ao abrigo da Lei de Prevenção do Terrorismo.
O quê?
Podemos deter-te durante sete dias e sete noites sem acusação.
- Quando é que fui um terrorista? - Fizeste parte disto, Gerry?
E disto. Estás orgulhoso disto?
- E disto. - Por que me estão a mostrar esta gente?
Não lhe façam marcas! Não o marquem! Não o marquem!
Estás orgulhoso disto?
Olha para esta rapariga, aqui,jovem e bonita!
- Agora olha para ela! - Vocês estão doidos!
- Estás? - Vocês estão doidos!
Os miúdos sabem que alguma coisa terrível se está a passar.
- E tu não estás a ajudar. - Não tenho coragem para isto.
Se ele matou pessoas inocentes, não tenho forças para isto.
Ouve, eu conheço aquele filho. Carreguei-o no meu ventre.
Se não vais acreditar nele, eu vou:
Achas que ele está inocente?
Quando o teu filho atravessou aquela porta parecendo um palhaço...
achas que ele tinha a morte nos olhos?
Parabéns a você
- É uma surpresa. - Cala-te. Cala-te!
Quando é que o Papá volta?
Volta daqui a uns dias.
Por que é que prenderam o Gerry?
É um engano.
Vou lá para o trazer para casa.
Por que é que estás a ficar irritado outra vez?
Estamos a tocar nalgum ponto delicado?
Diz os lugares todos onde estiveste em Inglaterra.
Já vos disse 1 00 vezes.
Diz outra vez!
Fiquei na casa ocupada a maior parte do tempo.
Fiquei umas noites em casa da tia Annie...
e uma noite no hotel depois de ter roubado o dinheiro.
Sexo masculino. Na casa dos quarenta.
Quem é que te ensinou a fazer uma bomba, Gerry?
Nunca fiz bomba nenhuma.
A Annie fez a bomba, Gerry?
Foi a Annie Marian, Gerry?
Foi a Annie Marian?
- Annie quê? - Annie Maguire!
A minha tia Annie?
Oh, claro, a Annie fez a bomba, e a Madre Teresa colocou-a.
Qual foi o papel da Carole Richardson nesta operação?
És a Marian?
O quê?
És a Marian?
Ela não tem nada a ver com isto.
Um homem veio à minha casa. Encostou uma arma à minha cabeça.
Disse que eu estava feito em Guildford.
Saí de Belfast para me afastar de gente como ele.
Digam-me onde querem que eu assine. Tenho um álibi para aquela noite.
Para que é que me estão a mostrar isto?
Gerry disse-nos que foste tu.
Então é um mentiroso.
O Armstrong conduziu o carro. Quem era a mulher que ia atrás?
Não sei.
Mas estavas no Ford Cortina.
Mas estavas no Ford Cortina vermelho.
Ele vai perceber os vossos métodos, e depois vai-se fechar em copas.
Eu disse que estava no Cortina. Disse-vos que estava no táxi.
Não. O táxi era um Toyota Corolla.
Quando é que posso telefonar para casa?
- Vamos recomeçar. Quem é a Marian? - Era alguém irlandês?
Por que é que estás nervoso outra vez? Um ponto delicado? Qual o nome dela?
- Não tinha nada a ver com quê, Gerry? - Fala comigo.
Estás a fugir à verdade, Gerry. Como é que ela se chamava?
Duas miúdas perguntaram-me, "Por que é que mataram o Papá?"
Quem é que te ensinou a fazer uma bomba, Gerry?
Fala comigo.
Ele há-de fazer o que lhe mandarem.
Olha para ele. É um raio de um mentiroso.
É um maldito actor. Não és, Gerry?
- Quem é a Marian? - Não sei o que--
Estou a ficar lixado. Quem é a Marian?
Vou continuar a perguntar até me dares uma resposta!
- Quem é a Marian? - Não sei!
Sabes, sim! Bolas! Quem é a Marian?
Nós sabemos quem é a Marian.
- Você é o chefe? - Sou, sim.
Pelo amor de Deus, diga-lhes para pararem de me magoar.
Juro por Deus...
que sei onde estava na altura das bombas.
Estava com um louco chamado Charlie Burke.
Tens outros álibis?
Já vos disse antes...
que estive com o Paul Hill a maior parte do dia.
Diz ao Gerry Conlon o que disseste.
- Quem é?
Tens alguma coisa para lhe dizer?
Estou de bem com a minha consciência.
Aconselho que faças o mesmo.
Aqui está o teu depoimento.
Eu não fiz isto.
Não fiz nada disto!
Por favor acreditem em mim.
O que é que me vão fazer?
Não o teriam detido se ele não tivesse feito nada.
- O Gerry não é nenhum anjo. - Eu sei.
Precisa de pulso forte.
Estão todos presos.
- Não, não, não façam mal ao miúdo! - Mãos ao alto!
Estão todos presos ao abrigo da Lei de Prevenção do Terrorismo.
- É o Hill que nos está a tramar? - Não sei.
Posso fazer com que ele confesse.
Por que é que não lhe dás uma palavrinha?
São da mesma cidade. Vai-te compreender.
Vão apanhar o bombista?
O nosso trabalho é acabar com as bombas.
Vou matar o teu pai.
O que é que disseste?
O Bridie vai ficar sem papá.
Vou matar o Giuseppe.
Ele está a ameaçar matar o meu pai!
Olhem para ele! Olhem para ele!
É um doido!
Estás a enlouquecer. Ninguém vai fazer mal ao teu pai.
Tragam-no de volta. Tragam-no de volta.
Ele ameaçou matar o meu pai.
Ninguém vai matar o teu pai.
- Seu maldito! - Calma,jovem. Vai com calma.
Ele não vai fazer mal ao teu pai.
Vá lá, desabafa.
Deita cá para fora-- todo esse ódio.
Tu odeias-nos, não é?
Odeias ao ponto de pores bombas e de mutilares.
É esse o problema. Desabafa, vá lá.
- Eu não vos odeio. - Odeias, sim.
Consigo ver na tua cara. Posso ver todo esse ódio.
Então por que é que não alivias a tua alma...
antes que comece a interferir com o teu cérebro?
Dê-me o maldito depoimento.
Pelo amor de Deus, dê-me o depoimento.
Dê-me uma maldita caneta.
Pronto, aí está o raio do meu nome. Podem escrever o que quiser.
Muito bem, devagar. Vamos.
Paul! O que foi?
Eles enfiaram uma arma na minha boca!
E eu disse-lhes uma data de mentiras!
- Por que é que lhes deste o meu nome? - Desculpa!
É uma loucura! Ninguém vai acreditar no tribunal!
Ninguém vai acreditar no tribunal!
Nós os quatro fomos separados.
Fui levado para o "Centro de Detenção Preventiva do Sul de Londres".
Podes verificar as datas, Gareth.
Mata esse filho da mãe!
Seu irlandês filho da mãe!
Dá um pontapé nesse irlandês nojento!
- O que é isso? - Remédio para piolhos.
Não tenho piolhos. Não quero isso.
Não tens escolha, camarada.
Nunca vão conseguir tirar a merda desse--
Ok, Conlon. Vamos ver o quarto, vamos?
Venha, Sr. Conlon.
Temos o seu filho.
Vamos.
Pai!
És tu, filho?
- Pai, estou aqui! - Onde estás?
Não façam mal ao meu pai. Não façam mal ao meu pai!
- Estás bem, filho? - Não o matem!
Vamos, toca a andar. Vamos embora, anda.
- Vai-te lixar! - Cala-te!
- Calado! -Já para o chão!
Agora estás muito corajoso.
O que raio está aqui a fazer, Pai?
Vim para casa da tua tia Annie para te arranjar um advogado.
Prenderam todos os que estavam na casa.
O quê?
- Porquê? - Conspiração num assassinato.
Oh, não. Oh, pelo amor de Deus, não. Meu Deus.
Foste tu? Foste tu, filho?
Não, não fui eu!
Claro que não fui eu, pelo amor de Deus!
- Por que é que está a olhar assim? - O quê?
- Por que é que está a olhar assim? - Como?
Por que é que me segue sempre?
Por que é que me segue sempre que eu faço alguma coisa de errado?
Por que é que não me segue quando eu faço bem qualquer coisa?
- De que é que estás a falar? - De que é que eu estou a falar?
- Estou a falar da medalha. - Que medalha?
Que raio de medalha? Que raio de medalha?
A única medalha que alguma vez entrou lá em casa. Essa medalha.
A medalha que ganhei no futebol.
E o senhor sentou-se na linha lateral a gritar ordens...
como se só visse o que eu estava a fazer--
nem sequer sabia jogar futebol--
e só conseguia ver o que eu estava a fazer errado.
Nunca consegui fazer nada suficientemente bom para si.
E depois do jogo, chegou ao pé de mim e disse...
" Gerry, fizeste batota?"
E eu virei-lhe as costas, lembra-se? Fui para o balneário.
O senhor veio atrás de mim e repetiu, "Gerry, fizeste batota?"
Os outros pais todos estavam lá a rir de si...
chamando-o " Coitado do Giuseppe."
E eu desatei a correr e escondi-me, e escrevi o seu nome na terra--
o seu estúpido nome, Giuseppe--
escrevi-o na terra, e mijei em cima dele!
Mijei em cima dele...
porque realmente fiz batota.
Que interessava? Ganhámos. Por uma vez na vida, ganhámos.
Deu cabo daquela medalha! Levei-a ao prego e riram de mim.
- Nem cem escudos quiseram dar por ela. - Estás em estado de choque.
Foi então que comecei a roubar, para provar que não prestava.
- Choque retardado. - Deixe lá o choque retardado.
Tem sido assim desde os meus sete anos.
Lembro da Mãe me dizer, "Não ralem o Giuseppe, está doente."
Oh, meu Deus, ele está doente. Andávamos em bicos de pés pela casa.
Assim, em bicos de pés pela casa. "Está doente, sabem. Ele está doente."
Depois fiz a Primeira Comunhão. Julguei que o estava a comer vivo.
Tinha culpa se estava doente?
Por que é que tinhas de estar sempre doente, Giuseppe?
Por que é que tinhas de estar sempre doente, Giuseppe??
Quando aquele louco ameaçou matá-lo, fiquei contente.
Juro por Deus. Juro, fiquei contente.
Fiquei deliciado! Sabe porquê? Porque, finalmente, tinha acabado.
Acabado! Percebe?
E depois percebi que estava a ser mau.
Percebi que estava a ser mau, e comecei a chorar.
Comecei a dizer mentiras-- as mesmas malditas mentiras...
que tenho dito toda a desgraçada da minha vida.
- As palavras nada querem dizer. - Pára com isso.
Só que desta vez, meti toda a gente em apuros.
Não faz mal porque, de qualquer modo, não presto. Não interessa.
Afaste-se de mim. Tem andado atrás de mim toda a vida.
- Está aqui de propósito? - Não. Pára.
Chama a isso bater?
Bata-me com força. Bata-me com força!
- Pára. Acalma-te. - Uma vez na sua maldita vida!
- Bata-me como um verdadeiro pai! - Acalma-te. Pára.
Acalma-te.
Tenta acalmar.
Está tudo bem.
A culpa não é tua, filho, está bem?
Vai ficar tudo bem.
Ok. Tudo bem, filho.
Visita para os Conlon!
Dois para visita!
Não se podem tocar.
- Todos os outros puderam. - IRA, visitas vigiadas. Sem contacto.
Por que é que nos estás a fazer isto?
Fizeste com que o teu pai fosse preso por assassínio.
Mais alto, por favor.
- Não tenho culpa, Mãe. - Tem calma, Sarah.
Juro por Deus que não fiz mal nenhum.
Por que é que assinaste uma confissão, filho?
Ele fê-lo para me proteger, minha querida.
Tens um bom filho. É tudo quanto precisas de saber.
Tu não assinaste nada, pois não, Giuseppe?
A única coisa que disse foi que te queria ver.
Ouve, não têm qualquer depoimento ou prova contra mim.
Em breve estarei livre e em casa. Estou aqui só de visita.
Vou poder ajudar o Gerry enquanto aqui estou.
O Danny morreu, Gerry.
O quê?
Encontraram o corpo nuns baldios.
O IRA disse que ele era um ladrão sem remédio.
Mandei as condolências em nome da família.
Esta não vai à escola desde que vocês estão aqui.
Tens de ir à escola, fá-lo pela mamã.
Está bem, papá.
Papá, quando voltas para casa?
Passei a ferro os teus fatos de Domingo para o julgamento.
Faz por pareceres bem, filho.
Mas há ou não nitroglicerina?
Há vestígios de nitroglicerina.
Mas deram todos positivos?
Bom, sim, seis deles.
- Quem falta? - A tia, Aggie-- Annie.
Mas as luvas de borracha dela apresentavam vestígios leves.
E as crianças?
Positivo.
Os resultados podem não aguentar em tribunal.
A sua palavra será suficiente para o tribunal.
Sim, senhor.
Matem os malditos! Matem-nos!
Matem os malditos!
Chamem o primeiro.
- Vamos. -Jesus, é um pesadelo, Giuseppe.
Mantenham-se calmos e comportem-se, já vai acabar tudo.
É isso, vamos.
Vai correr tudo bem.
Todos de pé.
Sir Michael Hagerty vai apresentar o caso em nome da Coroa.
Há aqui duas séries de acusações, senhoras e senhores.
Os quatro acusados na frente...
têm 1 1 pontos de acusação no caso da explosão do bar de Guildford...
e do assassinato de cinco pessoas.
O Estado vai provar que estes eram os bombistas.
Os sete acusados da fila atrás...
são acusados de posse de explosivos, e não de assassinato.
O caso do Estado contra eles...
é que constituem a rede de apoio para os bombistas, e como tal...
- devem ser tomados independentemente. - Controla-te. Toma atenção.
A minha primeira testemunha é o Inspector Robert Dixon.
Juro por Deus que o testemunho que vou prestar é a verdade...
toda a verdade e nada mais do que a verdade.
Inspector, por que é que acha que estes quatro são os bombistas?
Primeiro o Hill, depois o Conlon, o Armstrong, o Richardson...
confessaram no caso da bomba.
São a UA do IRA.
Pode explicar o que é a UA?
Unidade Activa. São a elite do IRA...
são os que põem as bombas e que executam os tiroteios.
Muitas vezes são veteranos de guerra habituados a disparar para soldados...
e a colocar explosivos.
E os outros-- a Annie Maguire e a família?
São a rede de apoio do IRA.
A família e os amigos guardam as armas e os explosivos...
e providenciam o que chamamos " casas seguras."
Obrigado, Inspector.
Estas pessoas foram presas dois dias...
depois da introdução da Lei de Prevenção do Terrorismo.
É correcto.
Pode explicar, por favor, os poderes que isso dá à polícia?
Permite-nos manter suspeitos de terrorismo...
por um período que vai até sete dias.
Poderes extraordinários numa democracia.
Penso que deve ser muito difícil para a polícia resistir à tentação...
- de ser violenta com as pessoas. - Protesto.
Pessoas suspeitas do maior bombardeamento em solo britânico...
- desde a II Guerra Mundial. - Protesto. Meritíssimo, realmente--
- Vá directamente ao assunto! - Bom, esta série de bombas...
abanou seriamente o sentido de segurança do povo britânico.
As pessoas esperaram, Inspector, que encontrasse os responsáveis.
Sim.
Deve ter ficado sob uma pressão intensíssima.
É o meu trabalho.
Bom ,todos os acusados reclamam--
incluindo o jovem Patrick Maguire, de apenas 1 4 anos--
Patrick, fazes o favor de te levantar?
Obrigado. Todos os acusados reclamam que foram...
sujeitos a violência física e mental enquanto sob custódia da polícia.
Nunca lhes fizeram mal.
Ele está a mentir com todos os dentes! Eles espancaram-nos!
Silêncio!
Por favor, acreditem em nós! Eles espancaram-nos!
Cala-te.
Sentem-nos!
Silêncio no tribunal!
O Sr. Conlon diz...
que pegou nele pelos cabelos e que lhe apertou os testículos.
Nunca sequer falei com o Sr. Conlon.
Vai morrer no Inferno, Dixon.
Silêncio!
O Sr. Hill diz que um polícia se sentou em cima e lhe pôs uma arma na boca.
Não houve pressão nenhuma.
Vai-te lixar, maldito mentiroso!
Ordem! Ordem no tribunal!
Inspector, no caso dos quatro principais acusados...
não tem nenhuma prova comprovativa.
Tenho as confissões de quatro óbvios terroristas. O que mais quer?
Bom, a nitroglicerina é uma substância altamente tóxica.
É quando a substância que vai ser testada--
Passadas algumas semanas, estávamos completamente chateados--
estávamos a inventar coisas para fazer por ali.
Eles deviam estar desesperados para arranjar provas.
Mostraram as luvas de cozinha da Annie como se tirassem um coelho da cartola.
Depois foi a minha vez de prestar depoimento.
Sr. Conlon, pôs a bomba em Guildford?
Não, não pus.
A polícia afirma que estava em Guildford na noite da bomba.
Pode dizer-nos onde estava?
Estava num parque em Londres nessa altura.
- Com quem? - Com o Paul Hill ali sentado.
Encontrou alguém nessa noite, cerca das 8 da noite.
- Sim, um homem chamado Charlie Burke. - E quem é ele?
Era apenas um tipo, um pedinte que encontrámos no parque.
Por que é que se lembra deste homem com tanta clareza?
Porque pensei que se não saísse rápido de Londres, acabaria como ele.
- Disse isso à polícia? - Disse.
- O que é que eles disseram? - Disseram que ele não existia.
Sr. Conlon, por que é que confessou ter posto a bomba em Guildford?
Porque eles me bateram...
e depois ameaçaram matar o meu pai.
- Quer fazer o favor de repetir? - Aterrorizaram-me durante sete dias.
Depois, ameaçaram matar o meu pai.
Depois disso, eu teria assinado qualquer merda.
- Desculpe a minha linguagem. - Obrigado.
Espera que este júri acredite que agentes condecorados...
arrisquem a carreira e a reputação...
ameaçando o seu pai?
Não espero que acreditem depois de tudo o que vocês disserem...
mas é a verdade.
É um homem honesto, não é, Sr. Conlon?
Acho que sim.
Disse-nos que se lembrava bem desse tal Charlie Burke.
Sim.
Lembra-se de ter dito à polícia mais alguma coisa sobre essa noite?
Deixe-me refrescar-lhe a memória. Disse ao Inspector Dixon...
que tinha feito um roubo nessa noite.
Lembra-se agora?
Lembro-me.
- Roubou quem? - Roubei uma prostituta.
- Roubou uma prostituta? - Sim.
E acha que devemos acreditar num homem que afirma que roubou uma prostituta...
e não em dez agentes da polícia que, sob juramento...
o chamaram mentiroso?
Mas foi verdade.
Devo dizer-lhe que não o acho muito convincente.
Obrigado, Sr. Conlon.
Por que é que não me disseste que tinhas roubado aquela mulher?
Devias ter telefonado. Eu tinha mandado dinheiro.
Vais ser um ladrão e um mentiroso toda a vida?
No banco das testemunhas, a fazer caretas aos teus colegas.
Pelo menos disseste a verdade. Isso vai jogar a teu favor.
Não vai comer essa salsicha?
Eles puseram uma arma na minha boca...
e obrigaram-me a confessar um crime que não cometi.
Aí eu disse que tinha posto a bomba...
e dei os nomes de todos os que não pertenciam ao IRA.
Que não pertenciam ao IRA?
- Nada a ver com o IRA. - Porquê?
Sabe porquê.
Só queria provar como era tudo tão ridículo.
Inspector, o réu Conlon apresentou um álibi--
Um tal Charlie Burke.
Esse nome aparece no depoimento do Sr. Conlon. Nós investigámos.
Não conseguimos encontrar rasto de tal pessoa.
E também havia a questão do roubo a uma prostituta.
Não foi comunicado nenhum roubo naquela área nessa noite.
No início deste julgamento, apertei a mão do Gerry Conlon.
Depois, fiquei muito chocado quando um colega advogado veio ter comigo...
e me perguntou se eu não ia lavar as mãos.
Na minha longa carreira de advogado, não me lembro de um caso...
tão carregado de emoção.
É meu dever apelar a vós...
membros do júri, para não se deixarem levar...
por esta histeria colectiva.
O Inspector Dixon admitiu haver inconsistências nas confissões.
Os meus clientes reclamam que foram forçados a confessar...
através de brutalidade e intimidação.
Sim, eles podem ser...
uns desgraçados duns ladrões, e até mesmo uns drogados...
mas não são os cruéis bombistas que apavoraram a Inglaterra durante meses.
Devem declarar estes jovens inocentes.
- Uma ova! - Ok, vamos.
- Tirem as mãos de cima de mim! - Anda!
- Tirem as mãos!
Senhoras e senhores...
tal como o meu distinto colega da defesa...
devo preveni-los para que não se deixem levar pelas emoções.
As quatro pessoas que vêem na fila da frente...
fazem parte de uma das mais hábeis e cruéis conspirações criminais...
que alguma vez pisaram solo Inglês.
Eis os factos deste caso:
O Inspector Dixon...
um agente condecorado com grande experiência...
baseado em informações credíveis e bom trabalho de detective...
prendeu Paul Hill...
o qual, esmagado pela vergonha do seu crime, confessou.
Essa confissão levou a polícia até ao chefe operacional, o Conlon...
e à sua família terrorista --
a tia, Annie Maguire, a experiente fabricante de bombas...
que usava luvas de borracha quando mexia nos explosivos...
na cozinha da casa dela em Harlesden.
Ela até permitia que os filhos mexessem nos explosivos--
Vincent, de 1 6 anos, Patrick, de 1 4 anos--
que não sabiam-- não podiam-- saber.
O Giuseppe Conlon, o cunhado dela...
o correio que chegou com mais explosivos.
O Armstrong e a sua camarada Richardson, que levaram a bomba.
Bom, estas são as pessoas que, em pânico...
tiveram de se ver livres da nitroglicerina...
e foi isso que traçou o destino delas.
Como é que sabemos isto? Porque a verdade estava nas mãos deles.
É uma história escrita no sangue das suas vítimas.
Viram algumas que sobreviveram...
ao insensível desrespeito deles pela vida humana.
É agora o vosso dever proteger a sociedade deles.
Estou confiante que é isso que vão fazer.
Chegaram a um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
- Qual é o veredicto? - Culpados das acusações.
Enforquem os malditos Irlandeses!
Ordem! Silêncio!
Enforquem-nos!
Levante-se.
Sinto que é meu dever interrogar-me sobre...
o porquê de não ter sido acusado de traição ao Estado...
uma acusação que implica a morte por enforcamento--
uma sentença que não teria qualquer dificuldade em pronunciar...
neste caso.
Condeno-o a prisão perpétua...
e ordeno que cumpra:::
um mínimo de 30 anos.
Levem-no.
Ajude-me.
Na minha opinião, o seu crime é tal...
que dará a sua vida na prisão.
Annie Maguire, recomendo que cumpra 1 4 anos!
- O que é que eu fiz, por amor de Deus? - Levem-na!
- Giuseppe Conlon, 1 2 anos. - Não, o meu marido está inocente!
Que Deus tenha piedade de vós!
Patrick Joseph Armstrong, 30 anos.
Carole Richardson, 30 anos.
O nosso caso foi tão louco que se quisesse inventar, ninguém acreditava.
Oiça, Gareth, eu sei que acham que eu sou um fala-barato compulsivo...
e ninguém acreditou numa palavra que eu disse no tribunal...
mas o Charlie Burke existiu mesmo-- não é produto da minha imaginação.
Desculpem.
Fomos enviados para a Prisão Park Royal...
uma antiga fortaleza Vitoriana com os criminosos mais perigosos...
na ala de máxima segurança.
- Local de nascimento.
Então és Inglês.
Esta é a tua casa para o resto da tua vida.
Portanto, resigna-te e vive. Muito bem, vem por aqui.
O chefe dos guardas, Barker...
deu-nos uniformes de ganga com riscas amarelas.
Éramos a Categoria A--
a de mais alta segurança, juntamente com os violadores e os assassinos.
O meu pai disse-me que íamos lutar por um recurso...
mas eu não queria nada com o sistema legal.
- Vou voltar para a cela. - Anda. Segue-me.
Anda, Gerry.
Olha, Ronnie. Olha os malditos irlandeses, Ronnie.
Escória irlandesa.
Chamo-me Giuseppe Conlon. Sou inocente.
E o meu filho também.
Nem sequer devíamos estar aqui.
Tirem essa escória daqui.
Já disse, parem com isso!
- Eles devem saber que fizeram um erro. - Não, não sabem.
A prova da nossa inocência deve estar lá nas provas.
Temos que lutar contra eles para conseguirmos um recurso.
- Vou falar com o Padre Wilson. - Fala com toda a gente.
Vamos escrever cartas daqui de dentro. Começar uma campanha.
Eles têm-te tratado bem?
Sim, têm, têm.
Têm, filho?
Têm. Não há problema.
Guardas, exercício.
Esquece as colheres de sobremesa.
Vamos a isso.
Estas batatas fritas não são más.
- Não desesperes, filho. - Deixe lá o " não desesperes."
O quê?
Não vê, somos inocentes e nem sequer podemos sair da cela.
Safas-te melhor sendo culpado. Pelo menos és respeitado.
Guardas do terceiro piso para o exercício.
Podes ficar com as minhas batatas.
Gerry, olá meu.
Problemas? Tudo bem?
Que é que achas da tua nova casa?
Bomba numa caixa de correio, na Rua Kensington High.
Bomba numa caixa de correio, em Talbot Lodge.
Bomba no clube naval.
Bomba na estação de Aldershot. Atentado a Edward Heath.
Assassinato de Ross McWhirter.
Posse de armas de fogo, Rua Balcombe, 6 de Dezembro de 1 9 7 5.
E as bombas do bar de Guildford.
Têm pessoas inocentes na cadeia por isso.
Levem-no.
Foi ele.
" Império Britânico" Onde estão as peças que faltam?
Comemo-las, meu.
Antes da minha mulher o mandar para cá, sabes...
ensopou-as em ácido--
LSD, meu.
Temos andado a meter o Império Britânico nos últimos seis meses.
Queres apanhar uma pedra? Escolhe um país.
Pelo amor de Deus, não me dês a Irlanda do Norte. Não quero uma má viagem.
Tenta o Nepal, pá. Sobe aos Himalaias.
Vês o dragão.
1 5 minutos para apagar as luzes. 1 5 minutos.
Está a rezar para a Cavalaria o vir salvar?
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres, e bendito é o fruto do Vosso ventre Ámen.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Não tem graça, Gerry.
Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois Vós entre as mulheres...
bendito é o fruto do Vosso ventre, Ámen.
Santa Maria, mãe de Deus...
rogai por nós pecadores agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Estás drogado?
Oiça, Pai, quando sair daqui serei mais velho do que é agora.
Se sair.
- Está a ouvir-me? - Não falo contigo.
Agora quem é que está a ser infantil?
Há duas semanas que não falas coisa com coisa.
Essa porcaria vai dar cabo de ti.
Já estou morto de qualquer maneira.
Pronto, desculpe. Não me drogo mais enquanto o senhor for vivo.
Está contente agora?
Não.
Por que não?
Não quero que te drogues quer eu esteja vivo ou morto.
Meu Deus.
Está bem, não farei nada que o perturbe no túmulo.
Está contente agora?
Prometes?
Prometo.
Talvez.
Gerry, meu, olha o teu amigo.
Ele parece a sério.
Anda.
- Com licença. - Tudo bem.
Vamos falar.
Temos de comer nas celas.
Até logo.
Gerry, anda.
Bom dia, camarada.
Boa!
Vamos!
Boa, Gerry!
Este, este e este, 1 4 dias em prisão solitária! Trancar!
Trancar!
Ele vai aguentar. Volta dentro de uns dias.
Estou preocupada com a Bridie.
Porquê?
Descolorou o cabelo, está loira.
Bom, é jovem.
E usa uma coleira de cão.
Com um tipo acorrentado a ela. Ele também tem uma.
Bom...
desde que ela esteja feliz.
Pausa para o almoço.
Boa, Gerry! É assim mesmo!
O Gerry é mau!
Ensinou aos Ingleses maus modos.
Muito bem, rapaz. Deste cabo deles?
Este é o Joe McAndrew. Tem uma coisa importante para dizer.
Olá, Sr. Conlon.
Estou de olho em ti.
O que é?
Fui eu que coloquei a bomba em Guildford, Sr. Conlon.
Disse isso à polícia?
Disse, sim.
- Mas nós não soubemos nada. - Ouve o que ele tem para dizer, Pai.
Continue.
Eu disse-lhes. Eles sabem a verdade.
Não conseguem é encarar isso.
É uma guerra. Você é uma das vítimas inocentes.
Lamento que tenham passado por isto.
Não tenha pena de nós.
Devia ter pena era das pessoas que matou.
Era um alvo militar, um bar de soldados.
Eram pessoas inocentes, filhos de Deus.
Oiça, farei o que for preciso para vos ajudar enquanto aqui estão.
Não precisamos da tua ajuda.
Agradecia se nos deixasse em paz.
Como quiser.
Lamento.
O que é que foi aquilo? Aquilo são maneiras?
O quê? Ter maneiras com ele? Não quero nada com ele.
Pelo menos ele luta, o que é mais do que alguma vez fez na vida.
- De que é que estás a falar? - Lembra-se de Lydon Hill?
Costumava levar-me a subir Lydon Hill na sua bicicleta.
E um dia não conseguiu chegar ao topo...
eu desmontei e olhei para trás, e a sua cara estava toda vermelha.
- Lembra-se? - Sim.
Foi o trabalho no barracão da pintura que lhe fez aquilo.
O quê?
Foram os vapores das tintas que lhe fizeram aquilo.
Esqueça o saltar do barco, nadar de volta para a Mamã.
Era o único trabalho para um Católico, e nem sequer lutou nessa altura.
Vai lá para fora. Vai brincar com o teu novo amigo.
Só quero dizer é que tem sido uma vítima. Está na altura de lutar.
- Sai da minha vista. -Já vou.
" Director da Procuradoria-geral" Só assim pode resultar. Não temos alternativa.
- Bom, o que estás a fazer? - Nada.
- Eles não fizeram nada. - Todos eles fizeram.
Vou voltar para Belfast.
Depois da luta, ninguém nos impediu de ir para o pátio fazer exercício.
Senti-me muito bem. O Joe explicou-me coisas.
Explicou-me que os Ingleses nunca saem de lado nenhum sem lutar...
que têm que ser escorraçados de cada país que ocupam...
que esta prisão era apenas um braço do sistema deles.
Início do trabalho piso três.
Tivemos de confrontar o chefe dos guardas, o Barker.
Sr. Smalls.
Mas para isso, tivemos de tratar do Ronnie Smalls.
Posso lhe dar uma palavra sobre o número 54 da Halsley Road?
Vai passear.
Se alguma coisa acontecer a mim ou ao Gerry...
ou a outro prisioneiro irlandês...
o número 54 da Halsley Road explodirá em pedacinhos...
com a tua família lá dentro.
Ameaça a minha família e eu arranco-te a cabeça.
Não faço ameaças.
Só executo ordens. Não quero fazer mal à tua família.
O teu problema,Joe, é quereres mandar no maldito mundo.
Este camarada é porreiro.
Depressa nos tornámos numa família feliz.
Outra vez!
Até o Kojak estava disposto a perdoar.
- Vive e deixa viver. - O Barker começou a entrar em pânico.
Mandou-nos tirar as peúgas da janela.
Pensou que estávamos a fazer sinais aos outros prisioneiros.
Não estamos a mandar sinais. Estamos a secar as peúgas ao ar.
- Tirem as peúgas da janela. - Quem mandou?
O Sr. Barker.
- Foi o pretexto que o Joe precisou. - Dá-nos dois minutos.
- Fomos por ali acima. - Estão comigo?
O que é que ele quer agora?
Todos os guardas abandonem a ala.
Todos os guardas abandonem a ala!
Isto vai prejudicar a nossa campanha.
Fazes à tua maneira, nós fazemos à nossa, está bem?
- Podes ler as nossas exigências. - Voltem para as vossas celas.
Cobertores!
- Pelo amor de Deus, pára com isto. - Estão a enfraquecer a minha posição.
- Vai acabar em violência. - Óptimo.
- Por que é que é óptimo? - Porque é só isso que eles entendem.
" Reclamo a Justiça do Homem Branco"
O Barker recusou negociar.
Mas sem a pressão da vigilância, tivemos um gostinho de liberdade.
Olhem só o Ronnie!
Engoliu metade da África.
Não lhe dou mais de uma hora.
"Os Conlons Estão Inocentes"
Soubemos mais tarde que o nosso protesto chegou à TV. "Isto é Um Protesto Pacífico"
E foi então que mandaram a polícia de choque.
Fomos apontados como os cabecilhas.
Já!
Acabaste de assinar a tua condenação à morte, Barker.
Estás contente agora?
E então chegaste, Gareth.
Foi a primeira vez que te vi, sob uma chuva de faúlhas.
Era a primeira vez que via uma mulher em cinco anos, para além da minha mãe.
Mas eras antes de mais uma advogada. E eu odiava advogados.
- Têm mais uma solitária-- - Prisioneiros: Barth, Andrew.
Desculpe. Pode-- Não oiço.
E o Conlon? Desculpe. Giuseppe Conlon.
Está no terceiro andar.
Tem dificuldade em descer as escadas.
Bom, então vou lá acima vê-lo.
- A delegação já viu o suficiente. - Claro. Desculpe.
Bom, não demoro. Vou só-- Está bem? Desculpe.
Encontramo-nos lá fora, ok? Desculpe.
Desculpe, não posso--
Trombose pulmonar.
- E ele está a ser medicamentado? - Está.
Filho?
Este é-- É o Gerry?
É o Gerry.
Ele teve problemas com advogados no passado.
É todo seu. Quinze minutos.
- Obrigada. - Sente-se.
Queria falar comigo, Gerry?
Por que é que está a dar falsas esperanças ao meu pai?
Como?
Ele tem andado escada acima escada abaixo por sua causa.
Há seis meses que ele não vê a minha mãe.
A propósito, soube que se está a dar muito bem com ela.
Estou. Ela é uma mulher muito corajosa.
E não sabe nem metade.
As malditas escadas estão a matá-lo.
Não são as escadas que estão a matar o seu pai.
- Então o que é? - É a sua falta de fé.
Falta de fé? Fé em quê?
Em si próprio.
Não, eu tenho fé em mim próprio.
Gerry Conlon, prisão perpétua, condenado a 30 anos.
E sei como sobreviver a isso.
A que preço?
Pagarei o maldito preço. Não se preocupe.
O preço de quê?
É muito boa com palavras, não é?
Sabe, não percebo a sua linguagem.
"Justiça." " Piedade." " Clemência."
Eu não entendo literalmente o que essas palavras querem dizer.
Gostaria de me candidatar a extrair os meus dentes todos.
Assim poderia meter a mão na boca e nunca mais falar uma palavra de Inglês.
Percebe o que quero dizer? Dra. Peirce, não é?
Está a tentar impressionar-me?
Acabou a visita.
Não dê falsas esperanças ao meu pai, está bem?
Tem de o ajudar!
Na prisão, pede-se por qualquer coisa que quebre a monotonia.
Uma tempestade de neve é como que um presente dos céus.
Não podem atirar aos guardas!
Estavas a pedi-las.
Vamos!
Depois do motim, a saúde do meu pai deteriorou-se muito.
Não conseguia descer as escadas e desfrutar da neve.
Acenei-lhe, mas ele estava a olhar para outro lado.
O meu pai sempre viu o que as pessoas tinham de bom.
Ele viu isso em si no momento em que a viu, Gareth.
Chefe, chefe, onde vai? Onde estão as minhas cartas? Chefe!
Obrigado.
Vi que foste falado no Congresso, Giuseppe.
O quê?
Como é que arranjaste esse nome?
Um fabricante de gelados italiano.
Tinha uma loja na esquina da rua onde eu nasci.
A minha mãe apaixonou-se pelo nome.
Eles eram--
- Sabes. - O quê?
- Amantes. - Quem?
A minha mãe e o homem dos gelados?
Oh, não, meu Deus.
Meu Deus, não. Não, não eram.
Não, só gostava do nome.
Mas tornou a minha vida num inferno.
Todos os outros miúdos a troçarem. Você também tem filhos?
Ele está a falar com o Barker.
Deixa lá. Ele pode falar com quem ele quiser.
Dois.
Já levantaram voo.
Quer o Barker tivesse sido o responsável ou não...
pela entrada da polícia de choque, o Joe nunca o perdoou.
O Joe ainda estava em guerra...
e para ele, o Barker era o inimigo.
Número?
O nome é McAndrew.
Sai. Sai da luz!
- Sai da luz. - Número?
O nome é Gerry Conlon.
Desanda da luz. Sai da luz!
És o 1 36.
Há alguém sentado ali.
Anda quando te mandam.
Apaga isso.
- Como é que está o teu miúdo? - Está bom.
Sabes, cada dia se parece mais contigo.
É mais esperto do que eu.
Três anos, já lê os quadradinhos.
Há um cabelo no maldito projector!
Há, tira o maldito cabelo do projector, tira?
- Vá lá, tira! - Tira-o!
Estamos a cegar aqui.
Façam alguma coisa.
- Vamos conseguir, Pai. - Calado.
- Não disse uma palavra. - Está na minha frente.
Cala-te.
Ouve. Quem quer que te venha falar...
sobre a reunião com o Barzini--
Eu sabia que o Santino teria de passar por isto tudo.
E o Fredo, bem--
O Fredo estava errado.
E eu nunca quis isto para ti.
Para ti!
No chão, camarada! Baixa-te!
Vá, camarada, pega num cobertor! Por amor de Deus, ele está a arder!
Barker! Para trás, Barker!
Aqui!
Tirem-no!
- Maca! - Vamos ver.
Tudo bem, camarada. Ainda estás connosco.
Tudo bem. Maca!
Com cuidado.
Vá, levanta!
Bom trabalho, McAndrew.
Muito bom trabalho.
Afasta-te de mim.
Não olhas a direito quando falo contigo?
Também sei olhar para as pessoas sem pestanejar.
Durante toda a minha desgraçada vida, nunca soube...
até hoje o que era querer matar uma pessoa.
És muito corajoso,Joe, muito corajoso.
Gerard Conlon, voltando ao piso três.
- Mantenham as posições. - Hawkins, voltando à cela.
Benjamin Bailey, voltando à cela!
Burns, voltando à cela.
7 445, Casey, voltando à cela.
6309,Johnston, piso três.
Regis, 1 1 3, subindo para o piso 2.
- Voltem às celas! - Continuem.
Barker ficou mutilado para sempre...
e o Joe foi mandado para outra prisão.
Está na solitária algures.
Desde então que não temos notícias dele.
O novo chefe dos guardas mandou pintar o pátio...
e eu voltei a andar em círculos.
Voltem para as celas.
Vamos. Andem.
Gostaria de te ajudar na campanha, Pai...
se estiveres de acordo.
A sério?
Sim.
Óptimo.
O que eu preciso é da história toda, da tua história toda...
tão pormenorizada quanto possível.
E preciso que escrevas tudo. É muito importante.
Não consigo fazer isto.
Não consigo escrever isto, Pai.
O teu filho não te podia dar uma mão?
Ele está na cela a escrever.
Gravador.
Gostas de falar.
Fala.
O curioso é--
O curioso é que às vezes penso que ele tem ciúmes...
de eu ter tomado conta da campanha e de tudo o resto.
De eu subir e descer as escadas para me encontrar contigo.
Foi qualquer coisa que nunca tinha pensado do Giuseppe:
que ele poderia ter ciúmes.
De qualquer modo, o que interessa é conseguir reabrir o caso...
porque não sei quanto tempo ele consegue sobreviver aqui.
- Estou farto disto. - Vá lá. Temos de fazer isto.
Comporte-se.
Ponha a cabeça para baixo.
Quando eu era miúdo, perguntava-me o que estaria a fazer debaixo da toalha.
Um dia quando o senhor e a mãe saíram, peguei numa taça com água a ferver...
meti uma quantidade de Vick e pus a toalha por cima da cabeça.
Fiquei lá sentado a pensar o que seria porque não acontecia nada.
Pensei que o senhor devia beber aquilo.
Então meti a língua lá. Lembra-se?
Como é que poderia esquecer?
A tua língua inchou que parecia uma bola de futebol.
Tive de correr contigo para o Hospital.
Foi a primeira vez na tua vida que paraste de falar.
Dê-me isso.
Agora vou tratar do seu peito.
Eu fui sempre mau, fui?
Nem sempre.
Não mereço passar o resto da minha vida aqui, pois não?
Eles só se puseram em frente da luz.
Aqui, eles não podem pôr-se na frente da luz.
Ouve.
Todas as noites...
pego na mão da tua mãe.
Saímos a porta de casa, vamos até à Cyprus Street...
descemos a Falls Road, até à Antrim Road...
e à Cave Hill.
Olhamos para trás...
para a pobre, conflituosa Belfast.
Tenho feito isso todas as noites...
durante estes cinco anos.
Como se nunca tivesse deixado a mãe.
Do que eu me lembro mais da minha infância...
é ir de mão dada consigo.
A minha mão pequena na sua mão grande.
E o cheiro do tabaco. Lembro-me disso...
Eu conseguia sentir o cheiro do tabaco que vinha da palma da tua mão.
Quando me quero sentir feliz, tento recordar o cheiro do tabaco.
Pega na minha mão.
Vai-te lixar--
Agora não se ponha sentimental.
Não fique preocupado, Pai. Dou-lhe a mão se quiser.
Vou morrer.
Não diga isso.
Tenho medo.
Não tem razão para ter medo.
Não te ponhas a consolar-me quando a verdade está na minha frente.
Tenho medo de morrer aqui no meio de desconhecidos.
Não vai nada morrer.
Não posso dizer nada sem que te ponhas a contradizer-me?
Tenho medo de deixar ficar a tua mãe.
Oiça, não vai morrer, está bem, Pai?
E mesmo que isso aconteça, é claro que eu posso tomar conta da Mãe.
Achas que deixava a Sarah ao teu cuidado?
O que é que quer dizer?
Não tens maturidade para tomar conta de ti, quanto mais da tua mãe.
Não tenho muito tempo entre compromissos, Dra. Peirce.
- O que posso fazer por si? - Obrigada.
Sou a advogada dos Conlons, Sr. Inspector Chefe.
Giuseppe Conlon está muito doente, como deve saber.
Apresentei um recurso no tribunal para que saia em liberdade condicional.
Mas eles precisam da sua aprovação.
Isso vai ser difícil, Dra. Peirce.
Esta gente cometeu crimes horrendos.
A sociedade exige que cumpram a pena:
Mas eles não fizeram nada, Inspector Chefe.
Quem diz?
Dizem os verdadeiros bombistas.
Eles disseram-lhe que foram eles, Sr. Dixon.
O Gerry Conlon disse-me que tinha sido ele, Dra. Peirce.
Esta gente é mentirosa.
São mentirosos por uma causa. É a pior espécie.
Mas ele está a morrer. O Giuseppe está a morrer.
Uma data de gente está a morrer. É uma guerra suja.
Bom, verei o que posso fazer.
É a sua família, Sr. Dixon?
É a minha mulher e o meu filho.
Tem outro compromisso.
Está bem.
Até breve, Sr. Dixon.
Estás bem, Pai?
Estás bem?
Acorde, Pai.
Está a ouvir-me? Estás a ouvir-me, Giuseppe?
Por favor, Pai do céu não faças isso comigo.
Vá, acorda.
Acorda! Pelo amor de Deus!
Ora bem. Obrigado. Está bem, Pai.
Vou buscar ajuda.
Número 7 3! Número 7 3!
Por favor venham depressa! O meu pai não está bem!
Benbay, o Giuseppe piorou!
Põe os braços à volta de mim.
Vou-te tirar da cama. Põe os braços à volta de mim.
- Abram a porta! - É o número 7 3!
- Abram a maldita porta!
Ele não consegue respirar. Ele não consegue respirar!
O meu pai está a morrer!
- Precisa de oxigénio! - Dêem-lhe uma oportunidade!
Abram o maldito portão! Estou aqui, Pai.
Tragam-no para aqui!
O que raio se está a passar?
Para o Hospital Hammersmith.
Quero ir com ele.
Primeiro, tem que ter autorização. Não depende de mim.
Vais ficar bom, Pai!
- Vou ter contigo logo que puder. - Levem-no de volta à cela.
Deixem-no em paz, seus filhos da mãe! Deixem-no sozinho!
Coragem, Gerry! Coragem, camarada!
Cabeça levantada, camarada!
Estamos contigo, Gerry!
Estamos contigo até ao fim, camarada!
Ainda está acordado.
O teu pai morreu há uma hora.
Muito obrigado.
Lamento.
O Giuseppe está morto, meu!
Eles mataram o Giuseppe!
Gerry, meu!
Eles mataram o Giuseppe!
Bom, acho que deviam tirar a palavra " compaixão" ...
do dicionário de Inglês.
Eles fizeram batota, Gareth.
Eles fizeram batota, e sentem-se terrivelmente culpados.
Acredita, se há uma coisa de que eu percebo, é a culpa.
Continua a olhá-los nos olhos, e a verdade virá ao de cima.
Tens de manter a pressão.
Faz o que tens a fazer.
Libertem os Quatro! Libertem os Quatro!
Essas coisas deviam ter chegado há três semanas.
" A Marcha da Inocência." O que é que acham?
Milhares de pessoas encheram as ruas de Dublin...
Londres e Liverpool hoje em manifestações...
pedindo a libertação dos Quatro de Guildford.
- Foram levantadas questões-- - Diz boa-noite ao Papá.
- Boa-noite, Pai. - Boa-noite, filho.
Libertem os Quatro! Libertem os Quatro!
" Liberdade Condicional Tarde Demais"
Foi um erro.
Por que é que não deixamos que ela veja os dossiers?
Que mal poderia fazer?
- Sr. Dixon! - Sim?
Não fica farta disto?
Tenho uma ordem do tribunal para ver os dossiers do caso Giuseppe Conlon.
- Bom-dia. - Há algumas regras a seguir.
Aqui está uma lista completa dos dossiers Conlon e Giuseppe...
os únicos que precisa de ver.
Vou ao ficheiro buscá-los.
Pega numa página de cada vez, lê-a e devolve-a.
Desculpe. Algum problema, Sr. Dixon?
Problema? Nenhum, Dra. Peirce.
O chefe do arquivo, o Sr.Jenkins, está aqui para ajudá-la.
Se quiser uma fotocópia, só eu poderei fazê-lo.
Use sempre esta caneta para tomar qualquer nota.
Se alterar um documento, descobrimos através da tinta da caneta.
Há assuntos de segurança nacional envolvidos aqui, Dra. Peirce.
Não íamos querer dossiers secretos da polícia...
nas mãos do IRA, pois não?
Dossier do Giuseppe Conlon.
Sim, senhor.
Deixem as minhas coisas no autocarro, não vou ficar nesta prisão.
Então, é o nosso novo prisioneiro VIP.
Bem-vindo à Escócia.
Estou inocente. O meu pai era um homem inocente.
Morreu numa das vossas prisões. Vocês nada me podem fazer.
mudaram-me para uma prisão escocesa para quebrar a minha esperança.
- Ponham-no na solitária. - Este é um protesto pacífico.
Vamos-te ensinar a ter maneiras.
Homens melhores do que tu já tentaram isso.
Há dois meses que não vejo o meu cliente.
Foi levado para a Escócia, e isso tem impedido investigar o caso dele.
Estou a apresentar esta moção para ter acesso adequado--
Libertem os Quatro!
Aqui está, muito obrigado. Bom-dia.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Desculpe. Pode tirar uma fotocópia para mim, por favor?
Obrigada.
Só quero que a minha mãe seja feliz.
Quero que ela saiba...
que o Giuseppe falava dela todos os dias.
Que tinha imensas saudades dela.
É estranho estar numa cela sem ele.
Parece-me que não consigo apagar o rosto dele da minha cabeça.
Onde quer que eu olhe, estou a vê-lo.
É incrível o que o tempo faz quando se está na prisão.
Por exemplo, pode estar a olhar para a parede.
Vendo as gotas a cair.
Leva uma eternidade.
De repente, pestaneja, e passaram-se três anos.
O que quero dizer--
Nem sei que raio estou a tentar dizer.
Mas não posso esquecer o que eles fizeram à minha família.
Não consigo esquecer.
Bom-dia.
- Onde está o Jenkins? - Telefonou a dizer que estava doente.
Acho que vai ter de voltar amanhã.
Não posso. Amanhã estou no tribunal. Ainda tenho muita coisa para ver.
Não posso ajudá-la.
Por favor. Tenho uma ordem do tribunal.
Viu o que é que o Sr.Jenkins fazia. Só me trazia os dossiers.
Eu tomo notas e devolvo-os. Por favor.
Qual é o nome?
- Está bem. - Obrigada. Muito obrigada.
Como era mesmo o nome?
Temos duas caixas do Conlon.
É Giuseppe Conlon ou Gerard Conlon?
Bom, aqui está isto para começar.
" Não Pode Ser Mostrado à Defesa"
Que se lixem!
São boas notícias.
Estamos a falar de uma prova...
que diz que eles sempre souberam, que deixaram morrer o meu pai na prisão?
Pode-me dizer o que é que há de bom nisto?
Vamos levá-los a tribunal.
" Vamos levá-los a tribunal" ? Sabe o que está a dizer?
Deixaram-nos na prisão durante 1 5 anos. Podem-nos manter por mais 1 5.
Estamos a falar do raio do governo, Gareth!
É o raio do governo! O que é que eles vão dizer?
" Temos muita pena" ?
" Fizemos um pequenino erro, mas agora pode ir embora" ?
O que é que eles vão dizer? "Lamentamos ter matado o seu pai" ?
" Lamentamos ter lixado a sua maldita vida" ?
Não quero que a minha mãe passe por esse inferno outra vez.
Tem medo de ir a tribunal?
Só não quero ser humilhado outra vez.
Juro por Deus...
que o depoimento que vou prestar é a verdade, toda a verdade...
e nada mais do que a verdade.
Sr. Dixon, reconhece estes jovens...
conhecidos como os Quatro de Guildford?
Sim, conheço.
Sabe há quanto tempo estão na prisão?
Quinze anos.
Conhece a Annie Maguire...
que cumpriu os seus 1 4 anos sem indulto?
Conhece o filho, Vincent, que cumpriu cinco anos?
O filho, Patrick, que cumpriu quatro? Conhece o marido...
Paddy Maguire, que cumpriu 1 2 anos?
Carole Richardson tinha 1 7 anos quando foi para a prisão, Sr. Dixon.
Agora tem 32.
Conhece Carole Richardson?
- Qual é o propósito disto? - Vá directa ao assunto.
Sabe quem é este, Sr. Dixon?
Não, não sei.
Então, queira ter a bondade...
de ler este depoimento que ele lhe prestou...
no dia três de Novembro de 1 9 7 4?
Um depoimento, Meritíssimo, que iliba todas estas pessoas...
-todas estas pessoas inocentes. -Tenho de ver uma cópia desse depoimento.
Este homem ou o seu superior ou o superior do superior...
ordenaram que estas pessoas fossem usadas como bodes expiatórios...
para uma nação que clamava por sangue...
para pagar o sangue inocente derramado nas ruas de Guildford!
- Conseguiu o seu sangue, Sr. Dixon! - Ela está a fazer um discurso político.
Conseguiu o sangue do Giuseppe Conlon e a vida da Carole Richardson!
Conseguiu 1 5 anos de sangue, suor e lágrimas do meu cliente...
cujo único crime foi ser Irlandês...
e ser tonto, e estar no sítio errado na altura errada!
Dra. Peirce, vou ter de a mandar sair do tribunal.
E um dos seus colegas, Meritíssimo...
que se sentou onde está agora sentado, disse " É uma pena...
que não tenha sido acusado de traição ao Estado--
uma acusação que implica a morte por enforcamento --
uma sentença que, neste caso, não teria qualquer dificuldade em pronunciar."
Dra. Peirce, estou a tentar ler este documento.
Não quero ter de a mandar calar novamente...
senão mando-a sair do tribunal.
Meritíssimo, este documento...
destrói a reputação do sistema legal britânico.
Meritíssimo, isto é uma nova prova.
Uma nova prova chocante.
Meritíssimo, esta prova...
não foi apresentada no julgamento que está agora sob recurso.
Isso, segundo creio, é o que a Dra. Peirce está a tentar provar.
- Continue, Dra. Peirce. - Meritíssimo, exijo uma suspensão.
Não haverá exigências no meu tribunal.
Sente-se.
Este álibi do Gerry Conlon...
foi recebido pelo Sr. Dixon...
um mês depois do Gerry Conlon ter sido detido.
Encontrei esta nota anexada quando vi os dossiers da polícia.
Está escrito, " Não pode ser mostrado à defesa."
Tenho uma pergunta, Sr. Dixon:
Por que é que o álibi do Gerry Conlon...
que foi acusado do assassinato de cinco pessoas inocentes...
foi escondido da defesa?
- Dê-nos uma resposta! - Responda à pergunta!
Silêncio!
-Já não é sem tempo! - Ordem no tribunal!
Meritíssimo, posso aproximar-me?
Isso é muito irregular.
Eu sei, Meritíssimo.
Muito bem.
Sr. Dixon, está dispensado.
É este o homem que deveria estar preso!
Silêncio, Dra. Peirce!
- A audiência está suspensa. - Guardas, preparados.
Agora não façam de mim o culpado...
por todo o sistema legal britânico.
Se eu aceito este perdão--
Eles têm cá uma lata, oferecerem-me um perdão.
Eles é que deviam estar a pedir perdão.
- Está pronto, Sr. Conlon? - Estou.
Sei a diferença entre o certo e o errado.
A verdade há-de vir ao de cima. Eles podem não a querer ouvir...
mas há gente lá fora que ouvirá.
- Pensa nisso, está bem? - Muito bem.
Dá-me três dessas.
Silêncio!
A acção de Sua Majestade...
contra Gerard Patrick Conlon...
fica sem efeito.
O meu marido morreu na vossa prisão e era inocente!
Vou sair pela porta principal. Vejo-o lá fora.
- Por aqui. - Vou sair pela porta principal.
E quanto a Giuseppe Conlon?
Meritíssimo, ele estava inocente!
Sr. Conlon, não é uma boa ideia.
Vá pelas traseiras, por razões de segurança.
Sou um homem livre, e vou sair pela porta principal.
A acção de Sua Majestade contra Paul Hill...
fica sem efeito.
Deixem-me! Vou pela porta principal com o Gerry!
A acção contra Patrick Armstrong...
fica sem efeito.
A acção contra Carole Richardson...
fica sem efeito.
Sou um homem inocente!
Passei 1 5 anos na prisão por algo que não fiz!
Vi o meu pai morrer...
numa prisão britânica por algo que ele não fez!
E este governo continua a dizer que ele é culpado!
Quero dizer-lhes...
que até o meu pai ser declarado inocente...
até todas as pessoas envolvidas neste caso serem inocentadas...
até os culpados serem levados perante a justiça...
continuarei a lutar...
em nome do meu pai e da verdade!
" Gerry Conlon vive em Londres.
Depois de ter sido libertado...
ele, Gareth Peirce e Sarah Conlon...
fizeram uma campanha para ilibar o nome de Giuseppe Conlon.
Paddy Armstrong voltou à Irlanda. Vive, actualmente, em Dublin.
Carole Richardson vive em Inglaterra. Casou e tem um filho.
Paul Hill casou há pouco tempo com Courtney, filha de Robert Kennedy.
Vivem em Nova Iorque.
O governo ordenou um inquérito...
às condenações de Giuseppe Conlon e da família Maguire.
O inquérito revelou provas...
afectando a consistência e credibilidade...
dos médicos legais da acusação...
e determinou baseado apenas nisso...
que o Tribunal de Recurso deveria ser revertido.
Os homens do IRA que admitiram serem os responsáveis...
pelas bombas do bar de Guildford...
nunca foram acusados desse crime.
Continuam nas prisões britânicas até hoje.
Três ex-detectives foram absolvidos...
de conspiração para perverter o curso da justiça...
no julgamento de 1 9 de Maio de 1 993.
Nenhum polícia foi acusado de qualquer crime neste caso.
Giuseppe Conlon está enterrado no Cemitério de Milltown, em Belfast."